ペリー提督日本遠征記の出版わずか５年後の訳書
えいぶんほんやくぺるりにほんきこう(こうほん)
英文翻訳彼理日本紀行(稿本)
Eibun Honyaku Peruri Nihon Kiko ( Kohon )
▼ In English
解説
Description
1857年に米国で出版された『ペリー提督日本遠征記』のうち，日本の動向と見聞に関する部分を翻訳したものである。米国での出版から5年目という早い時期に，大槻磐渓が主導して翻訳した。『ペリー提督日本遠征記』の訳書としては最も早期の翻訳であり，原本に該当する稿本と判定されている。ペリー来航に関連する幕末・近代史，洋学史上の重要な記録であり，郷土資料を越える内容をもっている。(宮城県図書館所蔵)